Traditioinal Chinese Massage 传统中式按摩

Through the application of deep tissue massage and manipulation techniques, this massage will establish a more harmonious flow of Qi through the stimulation of meridians, allowing the body to naturally heal itself. Methods include the use of hand techniques to massage the soft tissue (muscles and tendons) of the body, acupressure techniques to directly enhance the flow of Qi, and manipulation techniques to realign the muscles and ligament relationships.

传统的中式按摩技术以指压、轻拍和拉伸等传统手法来按摩和刺激经络和穴位，打通体内滞留的气息，松弛紧张的肩背肌肉，缓解头痛及压力，解除疲劳，调节身体机能，增强血液循环，引领您的身体到达阴阳平衡的新境界。

Japanese Shiatzu 经典日式指压按摩

Shiatsu is a Japanese word literally translated as finger pressure – its acupuncture without the needles. This massage incorporates acupressure techniques which are well known for their ability to release muscular tension and promote the circulation of the body’s life force (Qi) to aid healing. Acupressure is an ancient art that uses mild pressure to stimulate the body’s natural self-curative abilities.

蕴含日式指压按摩手法的精髓，以精准细腻的手势疏通阻塞的淋巴系统，使其重新恢复通畅。所有的疼痛、紧张、疲劳以及压力渐渐消除，身体尽情享受舒缓减压的惬意，最终让您重新感受轻松愉悦。

Oriental Foot Massage 东方足疗

This therapeutic foot massage is designed to promote positive energy flow, improve blood circulation, soothe tired feet, and restore balance.

传统的东方足疗依据古老的中医理论，有序刺激脚底神经反射区，提高免疫力，促进血液循环，缓解疲惫双足，带来身心平衡。

Aromatherapy Oil Massage 芳香精油按摩

Aromatherapy is the art and science of using essential oils to relax, balance and stimulate the body, mind and spirit. Choose from a variety of oil blends especially selected based on your personal element – wood, water, fire, metal, or earth. This full body oil massage stimulates a sense of wellbeing and relaxation.

美好的气息是开启身体的神秘钥匙。指尖的轻柔按摩使精选天然精油逐渐沁入肌肤，让全身放松，将精油中自然的植物香气与能量输送到全身，紧张的肌肉渐渐舒展，疼痛消失，能量再次充盈您的身体。

Hot Stone Massage 热石按摩

Hot stone massage technique involves placing heated, smooth stones on certain points on the body to warm and loosen tight muscles and balance energy centers in the body. The warmth of heated stones penetrates deeply into sore, achy muscles and help to relieve muscle tension and relax the body.

热石疗法巧妙结合中国经络和西方的淋巴排毒原理，将炽热光滑的石头放在肌肉酸痛紧张的部位，对应身体不同脉络，刺激不同穴位，让僵硬的肌肉得到彻底放松，缓和紧张的神经。

Head And Shoulder 肩头按摩

This massage is tailored to ease tension and muscle stiffness in the head and shoulder region to allow your tired weary mind and body to refresh and revive.

六十分钟亦可以是一次身心的洗涤，学会从繁忙中将自己释放。轻柔地按摩肩颈，集中抚慰这一每日承担繁重工作压力的部位，缓解酸痛，更舒缓身心的疲惫。

Hand, Arm, And Shoulder 颈手臂放松按摩

Focusing on the hand, arm, and shoulder, this massage focuses on finger and muscle aches, stiffness, and discomfort associated with a busy work schedule in front of the computer. Give your tired hands, arm, and shoulder a break they deserve.

特别对手部、手臂和肩膀而度身定制的放松按摩，配以轻柔手法，舒缓手臂和肩部肌肉的不适与紧张，消除酸痛，有效紧致颈部和手臂线条，体验美好的松弛休憩感受。

Head To Toe Pamper 头脚按摩

Combining the healing and balancing power of the Oriental Foot Massage with that of Head and Shoulder Massage, you will be simultaneously pampered by two therapists allowing you to surrender to absolute relaxation.

这是元素水疗特意为您准备的放松时光。在这一小时内，特色足疗和对头、肩，手臂的按摩同时进行，两位经验丰富的按摩师将带给您完整而透彻的舒适感受。身体的每一个细胞都在这个过程中，从上而下一一重新焕发活力，而您也因此重新获得愉悦放松的全新感受。

Elements Balancing 元素精选 - 身心平衡按摩

Choose either Traditional Chinese Massage or Japanese Shiatzu to start and then finish with a soothing Oriental Foot Massage. This blissful therapy, while relieving aches and pain will help boost your immune system and kick start your body’s natural healing mechanisms and correct imbalances.

这是您一定要拥有的善待身体的最佳方式：选择一小时的传统中式按摩或经典日式指压按摩，再加上一小时的东方足疗，让身体在两小时里，恢复完全放松的能量。身体彻底舒展，悠然自在仿若飞舞在云端。

当您的身体被污浊的空气，拥挤的人群，繁忙的工作以及无序的烦躁所包裹，您需要用这两小时的按摩来帮助你打开紧张的肌肉，减缓疼痛。有效按摩将刺激您的免疫系统，仿佛一曲由内而外，为身体解毒的流畅旋律从容流淌。

Jetsetter’s Indulgence 清盈曼舞

Revive yourself with our in-house remedy designed especially for frequent travelers to relieve jet lag and travel discomfort. An indulgent treat that combines two hours of soothing Aromatherapy Oil Body and Foot Massage to relieve swelling and bring back your groove.

旅行带来心灵的丰盛，也带来身体的疲惫。这两个小时的按摩包括一个小时的中式精油全身按摩，半小时的东方足疗，以及半小时特别针对足部疼痛部分的按摩。它将帮助您赶走旅途中一切的疼痛与劳累，您的身心重获舒适与放松，感受焕然一新的身心轻舞飞扬。

Sinful Indulgence (Four Hands Massage)
幻妙梦享（四手按摩）

Pamper yourself in this sinfully decadent massage as the gentle hands of two expert therapists work your body with nourishing essential oils to relieve stress, tension and aches for a refreshed and revitalized you.

由两位专业按摩师同时为您进行的芳香精油按摩，带给身体不可思议的放松享受。同一时刻，相同手法，对称的身体部位。。。高超的按摩技巧，让身心享受双倍惬意的奇异之旅。